broyce control ltd., pool street, wolverhampton, west midlands wv2 4hn. england h +44 (0) 1902 773746 g +44 (0) 1902 420639 email: sales@broycec ontrol.com web: http://www.broycecontrol.com M3SPD - 1 - b c onnection diagram diagramme de connection schaltbildanschluss m 3 s p d i n s t a l l a t i o n i n s t a l l a t i o n i n s t a l l a t i o n f u s e f u s i b l e s i c h e r u n g l n mounting details instructions de montage montageaufhrungen 4 5 i n s e r t s c r e w d r i v e r t o r e l e a s e c l i p s 8 9 ( e x c l . c l i p s ) 4 9 5 9 w i t h d r a w c l i p s f u l l y w h e n s u r f a c e m o u n t i n g 9 3 ( + / - 1 m m ) q protects against over voltage transients q incorporates metal oxide varistors and gas discharge tube q long working life q fast response time q din rail housing (35mm) q protge contre les surtensions transitoires q incorpore des variateurs oxyde mtallique ou des tubes dcharge q longue dure de vie de fonctionnement q temps de rponse rapide q logement du rail din (3 5mm) q schutz gegen vorbergehende berspannung q eingebaut sind metalloxid varistore und gasentladungsr?hre q lange gebrauchsdauer q schnelle ansprechzeit q din schienengeh?use (35mm) i nst allation and setting i n s t a l l a t i o n w o r k m u s t b e c a r r i e d o u t b y q u a l i f i e d p e r s o n n e l . before installation, isolate the supply connect the unit as shown in the diagram above. technical specification supply/monitoring 220 / 240v ac/dc voltage un: (ac: 50 - 60hz) supply variation: 0.90 - 1.10 x un current rating: 16a (when used with suitable miniature circuit breaker) leakage current: 100 m a @ 250v ac response time: 25ns capacitance: < 5nf @ 1khz insulation resistance: > 1000 m w (applicable to metal oxide varistors only) voltage temperature co - efficient: - 0.0 5% / c (applicable to metal oxide varistors only) max. clamping voltage: 900v (phase / neutral) (with current waveform 1300v (phase / earth) 1.2 / 50 m s - short circuit current 100a 10a) transient withstand capacity: x 5 @ 5ka (phase / neutral) x 3 @ 5ka (phase / earth) (8 / 20 m s waveform) ambient temperature: - 20 to +60 c relative humidity: +95% housing: to ul94 vo weight: ? 100g mounting option: to bs5584:1978 (en50 002, din 46277 - 3) terminal conductor size: 2 x 2.5mm 2 solid /str anded the information provided in this literature is believed to be accurate (subject to change without prior notice); however, use of such information shall be entirely at the user's own risk montage et m ise au point d e s t r a v a u x d ' i n s t a l l a t i o n d o i v e n t t r e m e n s b i e n p a r l e p e r s o n n e l q u a l i f i . avant montage, isoler l ' alimentation branchement comme indiqu dans le diagramme ci - dessus. einbau und einstellung i n s t a l l a t i o n a r b e i t m u ? v o n q u a l i f i z i e r t e m p e r s o n a l d u r c h g e f h r t w e r d e n . vor einbau die stromversorgung isolieren stromversorgung anschliessen wie im schaltbild unten angezeigt. fic hes techniques voltage d ' alimentation 220 / 240v ac/dc contr?le un: (ac: 50 - 60hz) variation d ' alimentation: 0.90 - 1.10 x un mesure des courants: 16a (quand utilis avec les coupeurs de circuits miniatures adapts) courant de fuite: 100 m a @ 25 0v ac temps de rsponse: 25ns capacitance: < 5nf @ 1khz rsistance d?isolation: > 1000 m w (applicable seulement aux variateurs oxyde mtallique) coefficient voltage temprature: - 0.05% / c (applicable seulement aux variateurs oxyde mtallique) vol tage maximum d?accrochage: 900v (phase / neutre) (avec la forme d?onde 1300v (phase / de terre) courante 1.2 / 50 m s - courant de court - circuit 100a 10a) capacit de rsistance transitoire: x 5 @ 5ka (phase / neutre) x 3 @ 5ka (phase / de terre) (forme d?onde de 8 / 20 m s) temprature ambiante: - 20 +60 c humidit relative: +95% boitier: ul94 vo poids: ? 100g option de montage: bs5584:1978 (en50 002, din 46277 - 3) taille du conducteur terminal: 2 x 2.5mm 2 toron / multi - filaire technische daten stromversorgung / 220 / 240v ac/dc spannungskon trolle un: (ac: 50 - 60hz) wechselversorgung: 0.90 - 1.10 x un nennstrom: 16a (wenn mit geeigneten miniatur stromunterbrecher benutzt) kriechstrom: 100 m a @ 250v ac ansprechzeit: 25ns kapazitanz: < 5nf @ 1khz isolationswiderstand: > 1000 m w (nur fr meta lloxid varistore geeignet) spannungstemperatur koeffizient: - 0.05% / c (nur fr metalloxid varistore geeignet) maximale klemmspannung: 900v (phase / neutral) (mit stromwellenform von 1300v (phase / erde) 1.2 / 50 m s - kurzschluss strom 100a 10a) v orbergehende widerstands kapazit?t: x 5 @ 5ka (phase / neutral) x 3 @ 5ka (phase / erde) (wellenform von 8 / 20 m s) umgebungstemperatur: - 20 bis +60 c allgemeiner feuchtigkeitsgehalt: +95% geh?use: bis ul94 vo gewicht: ? 100g befestigungswahl: bis bs5584:1978 (en50 002, din 46277 - 3) anschlussklemme / kabelgr?sse: 2 x 2.5mm 2 festdraht / litze M3SPD les indications contenues dans ce document sont exactes (sous rserve de changement sans avis pralable) toutefois aux risques et prils de l ' utilisateur es handelt sich in diesen unterlagen um uns genau bekannte angaben, (?nderungen vorbehalten) jedoch diese ?nderungen laufen auf eigene gefahr des benutzers. width / largeur / breite. 35 mm (din 43880) n l
|
